Excel, Google Sheets veya CSV'deki ADR listenizi Avid Pro Tools, Media Composer, Premiere ve DaVinci Resolve için işaretleyicilere dönüştürün. Ya da zaman çizelgenizdeki işaretleyicileri ADR listesi olarak dışa aktarın.
ADR (Automated Dialogue Replacement), çekimde kaydedilen diyalogların ses kalitesini iyileştirmek veya senaryodaki değişiklikleri yansıtmak için stüdyoda yeniden kaydedilmesi işlemidir. ADR cue sheet olarak da adlandırılan ADR listesi bu sürecin temelidir: Her repliği zaman kodu, karakter ve diyalog ile birlikte listeler.
Bu araçla bir ADR listesini ses veya kurgu yazılımınız için işaretleyicilere dönüştürebilirsiniz; böylece her replik zaman çizelgesinde doğru konumda görünür. Tersini de yapabilir, zaman çizelgenizdeki işaretleyicileri Excel, CSV veya PDF formatında ADR listesi olarak dışa aktarabilirsiniz.
Birçok kurgucu ADR repliklerini doğrudan zaman çizelgesinde işaretler. Her repliğe bir işaretleyici koyun, karakteri işaretleyici adına, diyaloğu ise yoruma yazın. Ardından işaretleyicileri Media Composer, Premiere, DaVinci Resolve veya Final Cut Pro'dan dışa aktarın, buraya yükleyin ve Excel, CSV veya PDF olarak bir ADR listesi dışa aktarın. Her karakter veya her neden için ayrı bir işaretleyici rengi kullanın ve listeyi renge göre filtreleyin.
Dosyanızda bir başlık satırı olmalıdır. Yalnızca bir zaman kodu sütunu zorunludur, diğer tüm sütunlar isteğe bağlıdır. Dönüştürücü şu sütun adlarını tanır:
| Sütun | Kabul edilen sütun adları (örnekler) |
|---|---|
| Zaman Kodu In | Timecode, Timecode In, TC In, In, Start |
| Zaman Kodu Out | Timecode Out, TC Out, Out, End |
| Karakter | Character, Role, Name – işaretleyici adı olur |
| Diyalog | Dialogue, Line, ADR Line, Comment – işaretleyici yorumu olur |
| Renk | Color, Colour |
| Replik numarası | Cue, Cue #, No |
Kabul edilen renkler: blue, cyan, green, yellow, red, orange, magenta, purple, fuchsia, rose, sky, mint, lemon, sand, cocoa, white, black
Excel (.xlsx, .xls) ve OpenDocument (.ods) dosyalarını doğrudan yükleyebilirsiniz. Yalnızca ilk çalışma sayfası okunur. Google Sheets veya Apple Numbers'tan tabloyu önce CSV olarak dışa aktarın.
Basit demo dosyamızı demo_adr_file.csv indirin veya Google Sheets'teki hazır şablonumuzu kullanın: Google Drive'da aç.
ADR repliklerini Avid Pro Tools'a aktarmanın 3 farklı yolu vardır. Bu 3 yol arasında en uygunu Pro Tools PTX formatıdır.
| PTX Oturum Verileri | MIDI Dosyası | EDL Dosyası | |
|---|---|---|---|
| İşaretleyici renkleri | Evet | Hayır | Gerçek işaretleyiciler değil, klip adı olarak diyaloğu taşıyan klipler. |
| Özel oturum başlangıç zaman kodu | Evet | Evet | İlgili değil |
| Ayarlanabilir ses pull oranı | Evet | Hayır | İlgili değil |
| Ayarlanabilir örnekleme hızı | Evet | Hayır | İlgili değil |
| Yeni replikleri daha sonra içe aktarma | Evet | Hayır. Pro Tools, oturum başına işaretleyici içeren yalnızca bir MIDI kanalına izin verir. | Evet |
Pro Tools'ta "File > Import > Session Data" menüsüne gidin. Oluşturulan ".ptx" dosyasını seçip açın. "Import Session Data" penceresinde, alttaki "Session Data" panelinde "Ruler Markers / Memory Locators" kutusunun işaretli olduğundan emin olun. "OK" düğmesine basın; ADR replikleriniz işaretleyici olarak içe aktarılır.
PRO kullanıcıları sınırsız sayıda PTX dosyası dönüştürebilir; aksi halde her dönüştürme AI kredisi gerektirir.
Formatı yalnızca denemek istiyorsanız "PTX Session Markers [Trial]" seçeneğini seçin. Deneme ücretsizdir ancak yalnızca ilk 3 repliği dönüştürür.
İşaretleyicileri Pro Tools'tan "File > Export > Session Info as Text" ile dışa aktarabilirsiniz. Metin dosyasını buraya yükleyin, kaynak olarak "Avid Pro Tools > TXT Marker", çıktı olarak da "Excel Spreadsheet" veya "PDF" seçin.
Oluşturulan dosyayı "File > Import > MIDI" üzerinden Pro Tools'a aktarabilirsiniz. Dosyayı seçin ve ardından "Add MIDI Track" seçeneğini seçin. Zaten işaretleyici içeren bir MIDI kanalı varsa önce onu kaldırmanız gerekir. Oturumunuz 00:00:00:00'da başlamıyorsa, yukarıdaki formda "Sekans Başlangıcı TC" alanına oturumunuzun başlangıç zaman kodunu girin; aksi halde işaretleyiciler kayık olur.
Ücretsiz ADR aracımız, ADR listelerini dönüştürmek ve değiştirmek için pek çok özellik sunar. Ancak ücretsiz sürümde, kilidini açmak için PRO abonelik gerektiren bazı sınırlamalar vardır.
Pro Özelliklerini Keşfedin| Özellik | Ücretsiz | Pro |
|---|---|---|
| Dönüştürme sınırı | Adil Kullanım | Sınır yok |
| Dosya başına giriş | en fazla 1200 | Sınır yok |
| Premium formatlar | ✕ | ✓ |
| Dosya şifreleme | ✕ | ✓ |
İster bir geliştirici olun, ister Zapier veya Make gibi araçlarla daha fazla süreci otomatikleştirmek isteyin, API'mizi kullanarak bu aracı iş akışlarınıza kolayca entegre edebilirsiniz. API belgelerimizde REST API'yi entegre etme hakkında daha fazla bilgi edinin.
API Dokümantasyonu
