Altyazı dosyalarını diğer dosya formatlarına dönüştürün veya altyazıları yönergeler açısından kontrol etmek, onarmak veya düzeltmek için aracı kullanın.
Bu seçenek deneyseldir.
Bu dönüştürücü, dönüştürmekten çok daha fazlasını yapabilir. Ayrıca dosyalarınızı onarır ve otomatik ayarlamalar için birçok seçenek sunar. Bazı yaygın hatalar her zaman otomatik olarak düzeltilir:
Yanlış veya hatalı altyazı numaralandırması
Altyazı dosyasındaki gereksiz boş satırları kaldırma (Premiere için düzeltme)
Altyazı dosyasının teknik olarak yeniden biçimlendirilmesi
Altyazının başındaki ve sonundaki boşlukları silme
Dönüştürme için birçok altyazı formatını destekliyoruz. Örnek dosya indirmek için bir formata tıklayın.
Altyazılar: ASS, DFXP, STL, SUB, TTML, SRT, VTT, SBV, TXT, CSV, TSV
Elektronik Tablolar: XLSX, XLS, ODS
Final Cut Pro X: FCPXML, FCPXMLD (dışa aktarıldığı gibi veya sıkıştırılmış, başlıklar dönüştürülür)
İşaretleyici: XML, EDL, FIOXML, FIOJSON, JSON
Referans Zaman Çizelgesi: EDL, XML
Altyazı: ASS, DFXP, STL, SUB, TTML, SRT, VTT, SBV, TXT
Diğer: PDF, CSV, TSV, JSON
İşaretleyici: XML, EDL
Bu işlev, herhangi bir metin içermeyen tüm altyazıları kaldırır.
Bu işlev, diğer altyazı programları tarafından dönüştürme veya düzenlemeden kaynaklanabilecek 0 ms uzunluğundaki hatalı altyazıları kaldırır.
Bu işlev, aralarında boşluk olmaması koşuluyla aynı altyazıları birleştirir.
Bu işlevle, altyazılar arasındaki eksik duraklamalar otomatik olarak eklenebilir. İki altyazı arasında bir boşluğa izin vermek için, bir altyazının sonu kesilir. Giriş noktası değiştirilmeyecektir. Minimum 1 saniyelik altyazı uzunluğunun altı kesilmeyecektir. Boşluk boyutu farklı birimlerde belirtilebilir. En az 100 ms'lik bir boşluk önerilir.
Bu işlevle altyazıları minimum süreye sahip olmaya zorlayabilirsiniz.
Altyazıdaki birden çok boşluğu tek bir boşlukla değiştirir ve satırın başından ve sonundan boşlukları kaldırır.
Geçersiz etiketleri algılar ve düzeltir. Ayrıca gereksiz biçimlendirmeyi de kaldırır (etiketlerin birden fazla sarılması).
Bu fonksiyon [ ], < >, { } veya ( ) gibi iki etiket arasındaki metnin kaldırılmasını sağlar.
Bu işlev tüm altyazıları kaldırır ancak zaman kodlarını yer tutucu olarak bırakır. Bu, örneğin diğer dillere altyazı çevirileri için bir şablon görevi görür.
Tüm altyazıları belirli bir aralıkta taşımak için bu işlevi kullanın. Pozitif veya negatif bir değer girebilirsiniz.
Bu seçenek ilk kareye basit bir altyazı ekler. Bu, bazı Premiere iş akışları için yararlı olabilir.
Daha fazla otomatik altyazı ayarlaması yapmak için prodüksiyonun bir EDL dosyasını yükleyin. Prodüksiyon kesim zaman çizelgeniz yoksa EDL oluşturmak için bir kesim algılama aracı kullanabilirsiniz. EDL'nin yalnızca bir video parçasına ihtiyacı vardır. Diğer izler göz ardı edilir. EDL zaman çizelgesinin ve altyazının zaman kodunun eşleştiğinden emin olun.
XML desteği yakında eklenecek.
Bu işlevi kullanmak için bir EDL veya XML dosyası gereklidir.
Bir kesim değişikliğinden önce veya sonra tanımlanan aralıktaki tüm altyazı başlangıçlarını kesime kırpmak için bu seçeneği etkinleştirin. Örneğin, 4 kare seçerseniz: Bir kesimin 4 karesi içinde başlayan tüm altyazılar çekim değişikliğine göre kırpılacaktır.
Bu işlevi kullanmak için bir EDL veya XML dosyası gereklidir.
Bir kesim değişikliğinden önce veya sonra tanımlanan aralıktaki tüm altyazı uçlarını kesime kırpmak için bu seçeneği etkinleştirin. Örneğin, 2 kare seçerseniz: Bir kesimin 2 karesi içinde biten tüm altyazılar çekim değişikliğine göre kırpılacaktır.
Derin Öğrenme ve nöral motor kullanarak altyazıları 20'den fazla farklı dile çevirin. altyazı çeviri aracımız için buraya tıklayın.
En fazla 15 dosya veya en fazla 1000 altyazı dosyası içeren bir zip paketi yükleyebilirsiniz. Tüm dosyaların aynı dosya türünde olduğundan emin olun. Birden fazla dosya yüklemeden önce tek bir dosyayla test yapmanız önerilir. Bu özelliği kullanmak için giriş yapmış olmanız gerekir.
Dosyalarınız hassas bilgiler içeriyorsa veya sadece ekstra bir güvenlik katmanı eklemek istiyorsanız, "daha fazla seçenek" altında parola korumasını etkinleştirebilirsiniz.
Bu işlevle bir altyazı dosyası altyazı kılavuzu ön ayarlarına uygunluk açısından kontrol edilebilir. Lütfen her zaman teslimatınız için teknik özellikleri kontrol edin. Bu deneysel bir işlevdir ve yalnızca aşağıdaki kurallar kontrol edilebilir.
| ARD, ORF, SRF, ZDF | BBC | Netflix | |
|---|---|---|---|
| CPS (Saniye başına karakter) | 13-15 | - | 20 |
| CPS Çocuklar | 9 | - | 17 |
| WPM (Dakika başına kelime) | - | 160-180 | - |
| CPL (Satır başına karakter) | maks. 37 | maks. 37 | maks. 42 |
| Maksimum Satır | 2 | 3 | 2 |
| Minimum süre | 1s | 0,3 sn/kelime | 0.83s |
| Maksimum süre | 8s | - | 7s |
| Boşluk Minimum süresi | 1 kare | 1 s | 2 kare |
| Daha fazla bilgi: | ard.de | BBC | Netflix |
Diğer düzenlemeler eklenebilir. Lütfen bize mesaj gönderin.
| Yazılım | SRT | STL | VTT | iTT | DFXP |
|---|---|---|---|---|---|
| Adobe Premiere | ✅ | ✅ | ❌ | ❌ | ❌ |
| Avid Media Composer | ❌ | ✅ | ❌ | ❌ | ❌ |
| Final Cut Pro | ✅ | ❌ | ❌ | ✅ | ❌ |
| Blackmagic DaVinci Resolve | ✅ | ❌ | ❌ | ❌ | ❌ |
| YouTube (daha fazla) | ✅ | ❌ | ✅ | ❌ | ❌ |
| Vimeo (daha fazla) | ✅ | ❌ | ✅ | ❌ | ✅ |
Ücretsiz altyazı aracımız, dosyaları dönüştürmek ve değiştirmek için çok sayıda özellik sunar. Ancak ücretsiz sürümde, kilidini açmak için PRO abonelik gerektiren bazı sınırlamalar vardır.
Tüm Pro Özelliklerine göz atın| Özellik | Ücretsiz | Pro |
|---|---|---|
| Dönüştürme sınırı | Adil Kullanım | Sınır yok |
| Toplu işleme | 5 dosya | ZIP paketi / sınırsız |
| Dosya başına altyazı | en fazla 1000 | Sınır yok |
| Dosya şifreleme | ✕ | ✓ |
Bu aracın çevrimdışı bir sürümünü mü arıyorsunuz? Altyazı Dönüştürücümüz macOS ve iOS için bir uygulama olarak da mevcuttur. Uygulama, ağdan yalıtılmış (air-gapped) sistemlerdeki kullanıcılara ve kurumsal müşterilere yöneliktir.
Bağımsız uygulamada desteklenen formatlar ve özellikler uygulama açıklamasında belirtilmiştir. Çevrimiçi uygulamadaki tüm özellikler çevrimdışı uygulamada mevcut değildir.
İster bir geliştirici olun, ister Zapier veya Make gibi araçlarla daha fazla süreci otomatikleştirmek isteyin, API'mizi kullanarak bu aracı iş akışlarınıza kolayca entegre edebilirsiniz. API belgelerimizde REST API'yi entegre etme hakkında daha fazla bilgi edinin.
API Dokümantasyonu
